¿Adónde quieres ir, muchacho?
A donde quieras llevarme, papá.
- Te llevaré a dar un paseo. - ¿Ah, sí?
¿Todavía me estás filmando?
No.
Bien, ¿quieres algo para filmar?
- Dame algo bueno. - Bien, voy a darte algo realmente bueno.
Maldita sea.
Me veo muy bien en un Cadillac.
Me voy a ahogar en tantos coños conduciendo esta bestia,
Voy a tener que construirme un arca.
¿De qué te ríes? No te rías en mi cara.
Me estoy riendo de ti, viejo.
Dame eso, dame eso.
No debería haberte comprado esta mierda.
- Ahora, ¿qué tienes que decir? - Que tengas suerte de que mi papá.
De lo contrario, habrías aplaudido con esas manos.
¡Oh! Bueno, eres el mejor. Eres el mejor, Junior.
¿Sabes por qué te llamé John Henry?
Cuando naciste,
no más de unos minutos fuera de tu mamá...
Que Dios la tenga en su gloria...
el doctor te puso en mis brazos,
y tu nueva manita me apretó el dedo tan fuerte
Pensé que se iba a romper.
Ese día, dije,
"Mi chico es fuerte.
Mi chico es John Henry".
¿Qué vas a hacer con toda esa fuerza, John?
Este hijo de puta, este hijo de puta...
- Sr. Bark. - Entradas para los Wolf.
Este hijo de puta, este maldito lobo, este hijo de puta ladra.
¡Whoo!
Estás a punto de que te rompan el culo con esas picas.
- Vamos, hombre. - Vamos, John.
Quentin Tara-negro.
Mira esto. Estoy a punto de joder a estos negros.
Esto, negro.
- Vámos. Vámos. - Este negro.
Tus manos pueden ser bonitas todo el día, negro, pero si tengo calor,
¿qué vas a hacer?
- Eso es lo que dijo. - Uh... Uh...
Lo secundo. Porque me quedo con dos.
Quiero uno de estos.
Déjame ver algo, hombre.
Déjame ver cómo te ves sosteniendo eso.
Se amable con las manos. Sólo asegúrate, de que cuando recojas a uno de ellos,
que estás dispuesto a apretar el maldito gatillo.
♪ John Henry ♪
♪ Él podría martillar ♪
♪ Él podría silbar Él podría cantar ♪
♪ Se fue a la montaña ♪
♪ Temprano en la mañana ♪
♪ Sólo para escuchar su anillo de martillo, Señor ♪
♪ Sólo para escuchar su anillo de martillo ♪
♪ Señor ♪
♪ Cuando John Henry era un pequeño bebé ♪
♪ Sentado en las rodillas de su padre ♪
♪ Recogió un martillo Pequeño pedazo de acero ♪
♪ Dijo, "Martillo sea la muerte de mí, Señor" ♪
♪ Dijo, "Martillo sé mi muerte" ♪
♪ Dijo, "Martillo sea la muerte de mí, Señor"... ♪
¡Mira esta mierda, hombre! ¡Mierda!
El infierno me va a quemar el culo por esto, tío. ¡Joder!
Vas a hacer algo con esta abolladura, viejo. Hablo de inmediato.
¿Este hijo de puta irrespetuoso no me ha oído? Está bien.
Oh, ahora me ves. Sí, eso es lo que pensé.
Ahora, ¿qué vas a hacer, viejo?
¿Qué coño vas a hacer?
♪ ¿Cuál es el procedimiento cuando los negros ♪
♪ Sólo cuatro calles más abajo. ¿Subir con calentadores? ♪
♪ Realmente aprecias la corbata que tu antigua cabeza te enseñó ♪
♪ Al negro celoso de Maple que se cargó a la Fuja ♪
♪ El juego es tan duro como el suelo en el que caes ♪
♪ Sacude tus pequeños huesos Rasca tu pelo Pon una toalla ♪
♪ Esta mierda te tendrá asustado ♪
♪ Para salir cerca del atardecer Y eso es sólo un pueblo ♪
♪ Alguna vez te han atropellado ♪
♪ y ver a tu amigo ser abatido a tiros? ♪
♪ Entonces el arma está en ti Wow, la capucha no es divertida ahora ♪
♪ Porque los niños de 14 años van a los funerales de 14 años ♪
♪ Ir al callejón más tarde Para verter algo de licor Mierda olor a urinario ♪
♪ Y te arrepientes de no haberte matado también ♪
♪ Para escapar de este puto gueto que construyeron ♪
♪ Entonces mira a la mamá de tu amigo Trata de mantener la cara seria ♪
♪ En este melancólico lugar de culpa ♪
♪ Negro Esto es tan claro como se puede ♪
♪ La capucha está todavía con las mierdas ♪
♪ Quieres sacar extracurricular Estoy lleno de los clips ♪
♪ Así que ve más despacio por los bajones y pon
tu vida en juego porque yo nunca me deslizo ♪
♪ Los baches te mantendrán retrasado ♪
♪ Mientras un negro sale con las Granadas, te hace explotar ♪
♪ Retirar los OGs triples A las afueras ♪
♪ Entonces mueve a los jóvenes tramperos en ver cómo funciona la casa ♪
♪ Él es John ♪
♪ John Henry ♪
♪ Él sabe que puede hacer ♪
♪ Cualquier cosa ♪
♪ Él es John ♪
♪ John Henry ♪
♪ Fuerte como un buey ♪
♪ Voy a hacerles sombra ♪
♪ Sí, es duro en este lado Duro en este lado ♪
♪ Los negros mueren cuando mienten, tenemos que ser astutos ♪
♪ Hazlo o muere, ¿quién soy? Mira en el espejo ♪
♪ Muerto en la cara Míralo, negro No hay nada más claro ♪
♪ La vida se siente diferente con un arma en la mano ♪
♪ Modo bueno, caso cerrado no puedo molestar a nadie ♪
♪ No sé cuando se acaba No sé si estoy sobrio ♪
♪ Sólo sé que puedo sentir que se acerca ♪
♪ Cambio ♪
♪ Cambiar todo ♪
♪ Cambio ♪
♪ Cambiar todo ♪
♪ Cambio ♪
♪ Cambiar todo ♪
♪ Cambio ♪
- Domino, hijos de puta. - Otra vez.
Oh, tío.
Siempre haces trampas.
Una mano más como esta, y tendré que llevar a la pequeña mamá a Red Lobster...
por galletas de cheddar, ¿me entiendes?
Puedo comprar mis propias galletas, hijo de puta.
Y los médicos dicen que no deberías comer gluten
a causa de tu hipertensión de todos modos.
- ¿No tengo un día de trampas, nena? - Claro que sí.
Si quieres morir por una galleta de cheddar, hazlo.
- Ah, deben ser unas buenas galletas. - Es fuego.
Diablos, sí. Voy a empezar a vender galletas y perras.
Así, puedes contratar a tu hermana, negro,
porque su coño sabe a galletas.
¿Cómo vas a hablar de mi hermana como si yo no estuviera sentado aquí?
Oye, deja de sostener ese porro, hijo de puta.
- Pasa esa mierda. Puff, puff, pasa. - Tía, que te den.
Jódete tú también, negro.
De todos modos, este negro dijo que Tamika es una mentirosa compulsiva.
Esa perra miente sobre todo. Preguntalo a cualquiera.
Puedes preguntarle a su hermana, a este negro.
Todo el mundo sabe que Tamika Lotterberry es una maldita mentirosa compulsiva.
Verás, este negro no dice una mierda.
¿Cuándo fue la última vez que este negro tuvo la boca cerrada?
Tiempo de alimentación.
Esta mierda está pasando por debajo de la mesa, ¿verdad?
Oh, negro, pero ¿estoy mintiendo, primo?
- No. - ¿Veis? Exactamente.
Así que llevo a Tamika a la playa de Dockweiler, ¿verdad?
Un bonito día soleado y eso.
Esta perra empieza el día diciendo una mentira tan asquerosa,
si dijera la mierda ahora mismo, abriría una nueva dimensión
o alguna mierda del tipo del CERN.
Todo lo que digo es que esta perra va a tratar de decirme
que no vi una mierda que claramente la vi hacer,
y la razón fue porque dijo que era luna llena, y los hijos de puta ven
todo tipo de locuras durante la luna llena.
Miro hacia arriba y digo: "Pero, perra, es de día".
- ¿Entiendes lo que digo? - Mediodía en este hijo de puta.
Exactamente.
Eso es lo que quiero decir. Mentiras innecesarias.
Ahora ya me conocen. Normalmente estoy tranquilo, calmado,
negro de culo coleccionista, ¿verdad?
Pero la hermana de este negro siempre trae la bestia en mí.
Así que tuve que decirle a esa perra ese día, "Escucha, perra,
tienes suerte de ser la hermana de mi negro, ¿me entiendes?
O te dispararía en el culo donde estás parada".
Esta perra se siente herida por la mierda.
Ella dijo: "Estoy a punto de llamar a mi hermano".
Yo estaba como, "¿Y? Llama a ese negro".
Cuando te llamó y te dijo lo que pasó, negro,
tu propia carne y sangre, negro, ¿qué coño dices?
Trip. Le dije: "Tienes suerte de que mi hermana, o Smoke te hubiera matado".
Ya le dije esta mierda más de una vez, pero cuando viene a mi trabajo, le gusta,
"Hermano, rompí todo en esta maldita casa".
Yo digo: "¿Por qué coño haces eso?"
Exactamente. Presumir de esa mierda como esa mierda es genial.
Entra en mi casa y rompe mi maldita vela que conseguí en Pottery Barn.
Ese olor a lino fresco.
El negro consiguió una vela de Pottery Barn. ¿Qué pasa?
- No sé qué es Pottery Barn. - ¿Dónde coño compras?
- ¿Pottery Barn? - Acabo de decir Pottery Barn.
Y rompió mi televisor. ¿Qué tienes que decir?
- Mi televisión. - Todo eso es malo.
Mi mesa de café, negro. ¿Sabes la mierda en la que pones el arroz?
La regla de los negros reales número 303:
Nunca discutas con una perra en el lugar donde vives.
Tú sacaste a esa perra. ¿Qué coño pasa? ¿Qué hay en tu pájaro, negro?
¿Escuchaste la maldita historia?
- Discutimos, y luego follamos como locos. - Tío, que le den a todo eso.
Domino, hijo de puta. Hombre bajo, levántate. Desaparece.
Mierda, me importa una mierda, hombre.
Estarán en algún Jerry Springer mierda de todos modos.
Por eso pago por mi coño, mi negro.
Yo chiflado y negro, se van.
¿Qué coño estás haciendo?
- Aquí vamos. - ¿No puedo probar la nueva mercancía?
Joder, no, negro. Acabo de limpiar a estas perras. Nena, espera.
Deja que ese negro pruebe la nueva mercancía.
No es como si fuera a estirar a la perra. Negro tiene pene pequeño.
Te equivocas por eso, pero tienes razón.
Jódanse, hombre.
Mierda, ustedes negros nunca han visto mi polla.
Pero una de estas perras a punto de hacerlo.
Bien, pero no esa.
A la mierda. Me quedo con esta entonces.
- ¡No! - ¡Es una luchadora!
Oh, sí, me voy a divertir esta noche.
- Diviértete, mi negro. - Vamos, perra.
¿Qué?
Ustedes, hijos de puta, son basura, y lo saben.
Oh, negro.
Esta perra...
- Mira a esta perra. - Oh, no. Espera, espera.
Tiffany, espera. ¿Cuándo fue la última vez que te lavaste los pies?
Esa mierda es más negra que un hijo de puta.
- Tío, hoy me he bañado. - Ahora, Tiffany,
cuando te metiste en la bañera, ¿te metiste en tus malditas manos?
Bésame el culo.
¡Hijo de puta!
¿Estás bien?
Maldita sea.
- No, no, no. Soy yo, soy yo. Soy yo. - ¡Emilio!
Sí.
Vámonos.
¿Oscar?
¡Policía! ¡Abran!
- ¡Quieto! - Bien, espera, espera.
Oye, suéltala o dispararé.
¡Dije que lo dejaras, amigo!
Está bien. Voy a tirar el arma, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
Hacemos un barrido del vecindario para algunas chicas involucrados
en un tiroteo de pandillas cercano.
Probablemente ilegales.
Me gustaría entrar, echar un vistazo.
No he visto a ninguna chica.
No estaba preguntando.
No tiene una orden judicial.
Sabes que no necesito uno.
No he visto a ninguna chica, señor.
Unidad Cinco, identificar.
Mantente a salvo, ahora.
¿Tienes hambre?
Mi nombre es John Henry.
Está bien. Um...
Mi nombre John Henry.
¿Dije eso bien?
No sé mucho español.
Berta.
¿Berta?
- John. - Debería haberte llamado
"hijo de puta idiota". Debería haberlo hecho.
Traer a las putas de las alcantarillas de la calle
y alimentarlos con sándwiches y mierda.
BJ. Padre.
Whoa, whoa, whoa.
No le digas mi nombre a la puta de la alcantarilla.
No la llames así.
Ahí es donde la encontraste, ¿no? ¿En la cuneta?
No es un lugar en el que las putas suelen terminar por accidente.
- Papá. - Oh, hombre, esto es ridículo.
Lo siguiente será que traigas a John Dillinger en este hijo de puta.
Padre... loco.
¿Tienes familia?
Uh, ¿padre?
¿Madre?
Hermanos.
¿Dónde?
No lo entiendo.
Se ha ido.
Dice que se han ido, John.
Yo también perdí a alguien hoy.
Puedes quedarte aquí esta noche.
Mañana, veré lo que puedo hacer
para llevarte a un lugar seguro.
Es lo mejor que puedo hacer. ¿Sí?
Tío, ella no entiende
una maldita palabra de lo que dijiste.
Estaba pensando que tal vez podría conseguir el tono general
de lo que estaba diciendo.
¿Tono?
Tono.
Maldita sea.
- ¿Qué? - ¿Cuándo aprendiste español?
1989, escuela nocturna.
Me estaba poniendo en marcha con esta chica puertorriqueña
que conocí en la reunión de intercambio.
Hablaba de toda esta mierda asquerosa en la cama.
Quiero saber qué es lo que está diciendo.
- ¿Qué estaba diciendo? - No lo sé.
Me pilló follándome a su hermana antes de que terminara las clases.
¿Algo va mal?
Buena suerte.
¿Con qué?
¿Primera vez?
Es que...
tú eres John Henry?
Tasha, Secundaria Compton.
Sé que he ganado algunos en 20 años, pero...
No. No has cambiado nada.
Sí, lo he hecho, y estoy orgullosa de cada kilo.
Pon un poco de respeto en este espesor.
Lo siento.
No, yo estaba...
Yo estaba... Sólo estaba jugando contigo.
Mira, muchos padres vienen aquí todos nerviosos
cuando sus hijas se convierten en mujeres.
Yo, um... No sabía que eras uno.
Um, un padre.
No. Es para mi sobrina.
Está de visita desde fuera de la ciudad.
No soy un...
Quiero decir...
No tengo ninguno propio.
No tienes que avergonzarte de eso.
Yo tampoco tengo ninguno.
¿En serio?
Así que..,
¿qué recomiendas?
Um, bueno, si tu sobrina es como yo,
entonces creo que le gustaría...
este.
¿Recuerdas esto?
¡Sí!
♪ Mírame mirándote burlándote, estoy concentrado ♪
♪ Y espero que podamos hablar porque te ves tan dulce ♪
♪ Me tienes mostrando mi postura porque soy arrogante ♪
♪ Y me la estoy tirando al estilo de los 90. Suena tan bien ♪
Gracias, Tasha.
♪ Tienes el tipo de mosca que sin malos comentarios podría arruinar ♪
♪ No quiero decir persiguiendo Quieres mirarte y decir ♪
♪ "Eres el mejor pájaro de la bandada que todos volaron" ♪
♪ Ahora, voy a estar chequeando por ti... ♪
¡Ooh! El nuevo látigo de papá.
Me veo bien a su lado, probablemente, ¿no?
Ah, ¿me ves, papá?
Digamos que ustedes no deberían ser geniales o algo así.
¿Cómo te sentirías si los policías te dijeran que encontraron un cuerpo?
Nunca dejes los cuerpos.
- ¿Nunca dejas un cuerpo? - No, nunca dejes los cuerpos.
¿Dónde lo has puesto?
De esa manera, nunca dejas que sus familias se apenen.
Siempre se van a preguntar si alguna vez están ahí fuera.
¡Mierda! ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
Lo siento.
No quise gritar.
De todas formas no me entiendes.
Probablemente sea lo mejor.
Nunca tuve mucho que decir.
Tuve un amigo en la escuela que trató de ayudar.
Hizo lo mejor que pudo.
Pero nunca me ayudó mucho con palabras o nada.
Me hizo empezar a dibujar.
Nunca le cogí el gusto a dibujar perros.
Talby se merecía algo mejor.
Eso es una mentira, y lo sabes.
Duerme unas horas y despierta en Tijuana.
Ella es de Honduras, John, no de México.
También es una maldita mentirosa.
Bien, más despacio.
- ¿Sobre qué está mintiendo, papá? - Esta perra...
Berta dijo que en Honduras,
tienen murciélagos que son blancos.
¿Y?
Y está llena de mierda, eso es lo que pasa.
Hace mucho tiempo que estoy aquí. He visto un montón de putos murciélagos en mis días.
Nunca he visto un murciélago blanco.
Tampoco has estado nunca en Honduras.
Los murciélagos son negros o marrones, John.
Si ella vio un murciélago blanco,
probablemente porque estaba cubierto con la maldita cocaína.
Malditos murciélagos drogados probablemente volando por ahí,
- buscando una polla para chupar. - Idiota.
Esa palabra la entendí.
Me importa un bledo lo que piensa.
Los murciélagos son negros, John. Berta.
Los murciélagos son negros.
Ya hay demasiado blanco en el mundo, si me preguntas.
Mi nombre...
Amigo, soy de Reseda.
- Berta dijo que eras su hermano. Pensé que... - Sí, la mitad.
Mira, aprecio toda esta hospitalidad y todo,
pero esto es un asunto familiar.
Me gustaría coger a mi hermana y salir.
No parece que quiera ir contigo, campeón.
Sí, bueno, lo superará. Vámonos.
No.
Maldita sea. Después de toda esta mierda que acabo de ir...
Tío, que te den.
Está bien.
- ¿Para qué es eso? - Tu arma.
Ponlo en la servilleta.
- Relájate. No está cargada. - No importa.
A mí sí. Es mi arma.
Dentro de estas paredes, es mi arma.
Oye, oye. No lo mires a él. No lo conoces. Mírame.
Ella dice que te dé el arma.
Eso no es todo lo que dijo.
Bien.
¿Satisfecha?
Dije, "Mi chico es fuerte"
Entonces, ¿por qué está tan enojada contigo?
- Porque lo dejé atrás. - ¿Quién?
Oscar.
¿Qué tal si empezamos desde el principio?
Hace unas seis semanas, recibí esto por correo.
Es de ella y de su hermano, Oscar.
Ella misma dibujó la flor en ella.
¿Qué dice?
Dice que su madre fue asesinada,
así que vienen a buscar a su padre.
¿Eres tu?
¿Cuándo empezaste a follar, chico? ¿Nueve?
No era para mí. Era para mi padre.
Estaba en el ejército.
Pasó algún tiempo destinado en Honduras en los años 90.
Aparentemente, dejó pedazos de sí mismo.
Su hígado lo abandonó hace un año.
Bebió hasta morir sin que nadie supiera que estaba bebiendo.
Malditos católicos, ¿verdad?
De todas formas, yo, uh, recibí esa postal.
Me imaginé que no era mi problema.
Sólo lo tiré en el cajón y... y seguí adelante.
Y entonces ayer...
Escuchad, lo que sea que estéis vendiendo, no lo quiero,
pero adelante y tíralo.
Estoy muy aburrido.
Estos mierdecillas vinieron desde Honduras
basado en nada más que una dirección de retorno en algunas cartas
mi padre envió a su madre a lo largo de los años.
No lo sé, hombre, pero no pueden quedarse aquí.
Berta dijo que si se hubieran quedado, los habrían matado
por las mismas bandas que mataron a su madre.
Cuatro mil millas empaquetados como ganado en los trenes
en la parte trasera de los camiones de contrabando.
Pasan el cártel y el ICE,
sólo para terminar en mi maldita puerta?
Mira, hombre. Trato con pastillas para un amigo mío de Hollywood.
Estaba buscando mover algún producto en el Valle,
y conozco a muchos yonquis, así que...
Yo todavía apenas me las arreglo, ¿me entiendes?
Ya tengo suficientes problemas. No podía manejar otro.
Está bien, no llegues tarde.
¿Y qué hiciste?
Mi amigo dijo que había un refugio en Hollywood
que ayuda a los niños migrantes.
Iba a dejarlos allí y drogarme hasta que la culpa se desvanezca.
¡Berta! ¡Berta!
¡Berta!
He visto esa cruz antes.
Mi conexión, solía obtener su suministro de una banda de Compton
dirigido por un tipo con una mandíbula de metal.
Toda su gente tiene esa cruz tatuada,
como una especie de marca o alguna mierda.
Pero dejó de joderlos cuando pasaron de traficar con drogas a con mujeres.
Mira, sé que acabo de conocerla, pero yo la metí en esta mierda.
Es de la familia. Tenía que hacer algo.
¿Cuántos?
¿Cuántos qué?
¿Cuántos mataste?
Creo que, como, seis. ¿Por qué?
Es la cantidad de cuerpos que les debes.
La chica.
No me hagas pedírtelo de nuevo.
No escuché ninguna pregunta.
Mierda. Hombre, ¿cuál es tu maldito problema?
Me dijiste que arrebatara perras, así que las arrebaté.
¿Cómo coño iba a saber que sus hermanos eran tiradores?
♪ Bienvenido al infierno ♪
♪ Sí, sí, negro ♪
♪ Bienvenido al infierno ♪
Tío, ese pequeño cabrón salió de la nada.
Fue un accidente, hombre. Sabes que no fue mi culpa. Tío, eso no fue culpa mía.
Di "ah". hijo de puta.
♪ Bienvenido al infierno ♪
Dale espacio, chico.
Yo la metí en esto. Puedo sacarla.
Creo que sería más seguro si ambos se quedaran aquí por un tiempo.
Hasta que las cosas se enfríen.
Escucha, te lo agradezco, pero puedo arreglármelas, ¿de acuerdo?
¿Sí?
¿Sabes algo de motores?
Casi arranca esa vez.
Aguarda. Creo que lo tengo.
Eres fan de los Raiders, ¿eh?
Desde los días de Marcus Allen.
Solía colarme en los juegos con mi prima cuando tenía la edad de Berta.
Mi padre también era un gran fan de los Raiders.
No podía creer que trajeran dos equipos a Los Ángeles,
y tampoco lo fue un equipo con el que Los Ángeles se jodió.
¿Verdad?
El que construyeran un estadio en Inglewood fue un insulto a las lesiones.
- No nos dejarán tener nada. - De verdad.
¿Cómo la encontraste?
¿Berta?
¿Cómo supiste en qué casa estaba?
Fui con mi conexión en una camioneta una vez por esa manzana.
Me imaginé que era el mejor lugar para empezar.
Por suerte, cuando llegamos allí,
allí estaba, mirando por la ventana como si nos estuviera esperando.
- Así que, fue buena suerte. - Sí.
Debe haber sido una suerte que tuvieras todas esas armas listas también.
Mira, tío, ya sé a dónde te diriges con esa mierda,
y yo ni siquiera soy así.
Reparto algunas píldoras a algunos amigos.
Eso es lo más profundo que me meto en esa mierda del crimen.
Sólo preguntaba. No hay juicio.
Entonces, ¿por qué nos ayudas?
¿Por qué no lo haría?
Porque somos forasteros.
Porque con sólo tenernos aquí, te estás poniendo en peligro.
No tienes ninguna razón para ayudarnos.
Inténtalo ahora.
♪ Revisa un cheque y ve directo a la ciudad con él ♪
♪ Suficientemente alto para ver los límites de mi ciudad ♪
♪ Trucos tontos, no hay demasiados en mi ciudad con él ♪
♪ Mi ciudad con ella si lo dudas, negro ven a buscarla ♪
♪ Todo lo que ustedes negros imitan Bruh, mi ciudad lo hizo ♪
♪ Perdió tantos a las semis sobre los fitteds de Filadelfia ♪
♪ La ciudad caliente reza al Señor que venga y el frío se congela ♪
♪ Dejar que una rodilla golpee el suelo Así que realmente lo sientes ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ 105 Este Veamos quién realmente con él ♪
♪ Negro, es como ♪
♪ Esa mierda es la 105 Este Veamos quién está realmente con ella ♪
♪ Mierda, no lo hice ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ Suficientemente alto para ver los límites de mi ciudad ♪
♪ Trucos tontos No hay muchos en mi ciudad con él ♪
♪ Mi ciudad con ella Si lo dudas, negro Ven a buscarla ♪
♪ Mierda ♪
♪ Si eres de la ciudad Entonces sé que lo consigues ♪
♪ Cada lista que se ha escrito tiene mi ciudad en ella ♪
♪ De bueno a malo, muchos sombreros Sí, mi ciudad encaja ♪
♪ Las cabezas de los negros se quiebran cuando ese Billy lo golpea ♪
♪ La policía anda suelta La policía anda suelta... ♪
♪ Joven infierno en este hijo de puta ♪
♪ Correr esta mierda para el 92 Ya sabes cómo lo hacemos ♪
♪ Oh, Sur de L.A. negros levantarse ♪
¿Qué pasa, Hell?
John el maldito Henry. ¿Qué es bueno, muchacho?
Oye, yo, le estaba contando a Shorty sobre mi primo,
el maldito asesino con las manos de acero.
Apuesto a que todavía están limpiando los cerebros de ese negro del pavimento.
Mi negro, pisoteaste su mierda en los espaguetis.
Todo el barrio habla de esa mierda.
Aunque he estado llamándote todo el día. ¿Dónde coño has estado?
Oigan, perras, váyanse.
¿Qué es bueno, negro? ¿Todo en orden?
Sí, estoy bien.
No. Siento que has venido aquí para decir algo.
Dilo.
Yo sólo...
Déjame adivinar.
¿El negro que pisoteaste te tiene un poco jodido?
Es comprensible. Hey, el primer cuerpo se lleva a todos, hombre.
Deberías haberme visto después de mi mierda, tío.
Los dos primeros días, negro, no salgo de mi habitación.
No podía comer. No podía cagar. No podía dormir.
Mierda real.
Sabes, yo no le digo a los negros mierdas como esta, pero tu familia, ¿verdad?
No tienes ninguna razón para avergonzarte. Lo hiciste bien, y...
mi negro, tengo el material para probarlo.
Negro, mira esta mierda.
¡Whoo!
Negro, volví y tomé el vídeo de seguridad anoche,
en caso de que alguien trate de chivarse.
¡Oye, mi negro, esta mierda es tan cruda!
¡Te apuesto a que podría vender esta mierda en el mercado de intercambio!
Pero, oye.
Mierda, me salvaste la vida.
No voy a olvidar eso.
Estoy fuera.
Ya sabes, eres mi primo y eso,
y te amo, pero estás actuando como una verdadera perra en este momento.
¿Qué, negro? ¿De qué se supone que tengo que tener miedo?
Vamos, negro. ¿Quieres dejar de golpear después de tu primer cuerpo?
¿Qué? Sabes que ese negro tiene gente, ¿verdad?
Sabes que su gente va a venir por nosotros, ¿verdad?
Así que si te asusta esa mierda, sí, eres una perra.
- Me importa una mierda si eres de la familia. - Así que vienen. ¿Y luego qué?
¿Eh? ¿Los matamos? ¿Más vienen, los matamos?
¿Más vienen, los matamos? ¿Eh? ¿Cuándo se detiene?
Se detiene cuando estoy en el maldito trono,
y tú a mi lado rompiendo cabezas, negro.
Estábamos hablando de esta mierda desde segundo grado. No hay ningún plan B.
No hay salida.
Negro, no voy a ser una estadística.
Seré un maldito rey.
- Hay otras formas de hacer dinero. - A la mierda con eso.
No se trata de dinero, negro. Se trata de respeto.
¿Está bien? Tienes balas en las manos, negro,
y si no haces que los negros respeten eso,
entonces, mierda, puede que no llegues a tu
próximo cumpleaños, negro, charla de verdad.
¿Es una amenaza?
Es una predicción.
¿Sabes qué? Aguarda.
Tengo algo que te hará cambiar de opinión.
Relájate, negro. No va a picar.
Lo sé.
Adelante.
Tómalo.
Toma esa mierda, hombre. Toma la mierda. Tómalo.
John! ¡John!
Se ahorcó, muchacho, dijo,
con su cuerpo en el árbol,
para que podamos morir con pecado y vivir para la justicia.
Por sus heridas, has sido curado.
Peter 2 y 24.
- ¿Te gusta? - Estará allí solo.
Ahora vamos a todas partes. Ya no hay secciones.
Vamos a donde queramos ir.
Vamos a otro lugar, vemos a alguien en la esquina vendiendo droga
no debería estar vendiendo droga, porque no trabaja para nosotros.
¿Así que vas a matarme para conseguir pruebas?
No viste a ese negro quemar a ese negro. Yo lo hice.
Negro, no quiero estar al final de eso.
¿Qué es eso?
¿No me recuerdas, hermano?
¿De dónde eres? ¿Qué es lo que está pasando?
Tenemos que salir de la manzana, o habrá un infierno que pagar.
Con tu mano derecha, me salvaste.
Salmo 138 y 7.
No voy a ser una estadística.
Casi me rompo la espalda tratando de sacar esa mancha.
Abuela.
¿Dónde está él?
No me dicen adónde va o cuándo viene.
¿Cuándo va a volver?
No hay forma de saberlo, cariño. Como dije, no me dice nada.
Si quieres, puedo llamarte la próxima vez que lo vea.
Esperaré.
Me lo imaginaba.
♪ Sí, sí, sí, mierda ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ Suficientemente alto para ver los límites de mi ciudad ♪
♪ Los límites de mi ciudad entera ♪
♪ Mierda, la ciudad entera Siéntelo ♪
♪ Mierda, negro ¿Quién realmente con eso? ♪
♪ Escuchar esa charla de mierda, negro ¿Quién lo hizo realmente? ♪
Entregar los cuerpos en 24 horas...
o arder con ellos.
No, no, no.
Esto no es un vídeo de rap. Apunta el arma como si fuera en serio.
Bien.
Ahora, cuando apuntes, mira al final del cañón.
Manten tu mano firme
como si tuvieras una mano en una teta.
Tranquila, tranquila.
Bien. ¿Sabes algo?
Serás la próxima Cleopatra Jones.
Estarás disparando a los malos por todas partes.
Hey. Oh, ¿entonces tengo que darle mi arma a John, y tú le das tu arma?
No es justo.
¿Fue justo...
que tuve un derrame cerebral a los 52 años
y perdí todo el uso práctico de mi pene?
Mi polla era legendaria, hijo.
Legendaria.
Cada fino pedazo de culo desde Inglewood hasta Alhambra
probaron el martillo de BJ.
Entonces, boom.
Blanda para el resto del tiempo.
No hay nada que nunca, nunca vaya a ser justo
en toda tu puta vida, chico.
Acostúmbrate ahora.
Ya lo hago.
Bueno..,
no tienes que preocuparte por John.
No puede ni siquiera tocar un arma sin tener una maldita conexión.
¿De eso se trataba lo de la servilleta?
Tuvo un accidente...
cuando era joven, con una arma.
¿Qué tipo de accidente?
Le disparó al diablo.
¿Todo bien?
¿Por qué sonríe así?
No lo sé.
¿Qué coño hace ahí?
¡John!
¿Puede alguien decirle a éste hijo de puta qué está pasando?
Nunca pude acertar con Talby.
Pero lo hizo.
Gracias, Berta.
Papá, llévate a Berta.
Necesito la ayuda de Emilio con el motor.
Sí.
No es el coche.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Tu salida.
¿De dónde ha salido esto?
No importa. Tómalo, toma a Berta,
y vayan lo más lejos de aquí, esta noche.
No, hombre. No puedo aceptar dinero si no conozco la fuente.
Especialmente si viene en una bolsa llena de dinero. ¿Cuánto dinero hay aquí?
Cincuenta mil. Es mejor que no me preguntes dónde lo conseguí.
Mierda, no lo hago.
¿De dónde sacaste este dinero, John?
¿Te vas y vuelves con una bolsa llena de dinero?
¿En qué clase de mierda estás metido, hombre?
Está bien. ¿El malo con la mandíbula de metal?
- ¿Sí? - Es mi primo.
Tenemos una historia, pero está dispuesto a mirar hacia otro lado
siempre y cuando dejes la ciudad en las próximas 24 horas.
Espera, espera.
Tu primo Hell te dio
una bolsa llena de dinero para dármela?
¿Esperas que me crea esa mierda?
Espero que aceptes el dinero,
toma a tu hermana, y empieza de nuevo.
No, al diablo con eso. ¿Por qué te dio este dinero?
Necesito que confíes en mí.
Por favor.
A Berta le gustaría dar las gracias.
Por favor.
Amén.
¿Cómo es que nunca haces comida como esta para mí, hijo?
Porque nunca dibujaste a mi perro.
Mmm.
Pintaré el techo de la Capilla Sixtina
si puedo conseguir que me sirvan comida como esta todas las noches.
¿Su madre era una artista?
No lo sé. Nunca pensé en preguntar.
Antes de que decidieras deshacerte de ella, quieres decir.
Tu hermana.
Antes de traerla al refugio.
Si. Como dije.
No querías que ella interrumpiera tu estilo de vida.
Píldoras, ¿verdad?
Papá.
No me molestes, hijo. Estoy hablando.
Está bien.
Bien. Tiene razón.
- ¿Qué está diciendo sobre Oscar? - Nada.
Quiere saber cuándo van a salvar a Oscar.
Dice que aún está vivo.
¿Lo está?
No muerto.
¿Cómo lo sabes?
Yo...
Lo siento.
Oscar.
No muerto.
¿Lo ves?
¿Qué se supone que debo hacer? No me va a escuchar.
Dile la verdad.
¿La verdad?
La verdad.
¡Emilio!
Todavía lo tengo.
- Vámonos. - ¡No! ¡No!
¡La pistola!
¿Cómo estás de pie?
La adrenalina es una droga increíble, hijo.
No te preocupes por mis piernas.
Preocúpate por cómo salimos de aquí.
Tienen tiradores en ambas puertas.
El aire acondicionado.
Sabes que no podemos pasar por ese agujero.
Ella podría.
Diablos, no. Berta puede disparar. La necesitamos.
Es la única forma en que lo logrará.
Salgan de aquí.
Yo guardaré la puerta.
Ve, entonces. Vamos. Ve, hijo, ve.
Adelante.
¿Quieres entrar aquí?
Bueno, esta es la casa de BJ Henry, ¡hijo de puta!
¡No!
¡Soy BJ Henry, y mi polla es legendaria!
¿Veinticuatro horas?
Maldita sea.
Ese es mi error.
Todos debíamos al menos...
al menos un error.
¿Verdad, John?
¿Por qué?
Respeto.
¿Qué?
Te dije que no le dispararas.
- Pero él era... - Se suponía que debía ver esto.
¿Sabes por qué te llamé John Henry?
No.
¿Qué haces aquí?
Yo... Vine a recoger a los chicos como me pediste.
Yo... Supongo que llegué demasiado tarde. Que... ¿Qué ha pasado aquí?
Hell.
- Donde... - No deja ningún cuerpo.
¿Entonces por qué te dejó a ti?
Así que lo sentiría.
Bien, necesitamos llevarte al hospital,
o no vas a sentir nada muy pronto.
No te preocupes por mí.
Hay algo que tengo que hacer.
Apuesto a que es algo jodidamente estúpido.
Toda esa charla en la escuela sobre cómo no eres sobre esta vida, y ahora...
ahora mírate.
Deberías irte.
Sí, y deberías ir al hospital.
Así que supongo que ambos no estamos haciendo lo que deberíamos.
Aquí tienes.
¿Todavía te gusta dulce?
- El dulce está bien, abuela. - Sí.
Hoy es mi cumpleaños. ¿Sabías eso?
No lo recordaría si no estuviera impreso en mi identificación.
Nunca me han gustado los cumpleaños.
Siempre se siente si sabes tu edad,
vives esa edad.
¿Quieres saber cuántos años tengo hoy?
Ochenta y dos.
Ochenta y dos años.
Todavía fumando cigarrillos y esperando a morir.
Dicen que estas cosas te matarán,
pero seguro que se están tomando su tiempo conmigo.
¿Dónde está él?
Sí, el padre de Helen fue el primero de mis hijos en morir.
Tu padre fue el último.
Menos mal que nunca tuviste hijos, John Henry.
Nunca tuviste la oportunidad de sobrevivir a ellos.
Si.
Abuela.
¿Dónde está él?
Sabes que no puedo decírtelo.
- Él... - Sé lo que hizo.
Sé todo lo que ese chico ha hecho
desde la primera vez que entró por la puerta de mi casa
buscando un techo bajo el cual dormir.
Mi mamá dijo que hasta el alma más oscura puede ver la luz.
Lo intenté.
Hoy es mi cumpleaños.
Está bien, abuela.
Está bien.
Ochenta y dos años...
y todo lo que he visto ha sido violencia.
No va a parar nunca, ¿verdad?
No va a parar nunca.
Gracias por el té, abuela.
No te vayas, John Henry. No eres como él. No tienes que hacer esto.
¿Realmente crees eso?
Segundo cajón, a la izquierda del fregadero.
Todavía le reenvían el correo desde las casas que dirige.
Facturas y cosas así.
Como no confía en la gente que trabaja para él.
Creo que no quiere que nadie vea su nombre en los sobres.
Si ves la factura del gas, ¿podrías llevársela?
Está vencida.
John Henry.
Casi partió a su madre en dos.
♪ Hombre negro, Tienes el mundo sobre tus hombros ♪
♪ Y pensaron que podrían destruirnos a todos ♪
♪ Hombre negro, Odian emplearnos, pero les encanta disfrutar de nosotros ♪
♪ Hombre negro, Tienes tanto poder en tus malditas manos, whoa ♪
♪ Hombre negro, Construimos este mundo Ahora es el momento de destruirlo ♪
♪ Ustedes aman la música ♪
♪ Ustedes aman la ropa ♪
♪ Les encanta aprender los bailes ♪
♪ Les encanta venir a los espectáculos ♪
♪ Y gritar "negro" En la parte superior de sus pulmones ♪
Maldita sea, eres grande.
Oye, espera. Tengo algunas preguntas.
Como, ¿cómo te hiciste tan jodidamente grande?
¿Batidos de proteínas? ¿Carne roja?
Tío, estoy intentando hacerme grande como tú.
Mi madre dice que me espera un crecimiento acelerado, pero lleva tres años diciéndolo.
No hablas mucho, ¿eh?
Así es mi tío Kenny, al menos hasta que le metas un poco de Henny.
¿Qué haces en esta calle? ¿Estás con Hell?
Tienes que estarlo si estás en esta calle.
No estoy con Hell.
Entonces, ¿qué haces aquí con ese martillo tan grande?
Te van a matar, amigo mío.
- ¿Cómo te llamas? - Deydey.
Mi nombre es John Henry.
Que se joda esa mierda de vapor, negro. Este trabajo sería mucho mejor si pudiéramos fumar.
Habla de verdad, mi negro.
Yo también quiero fumar como un hijo de puta, pero ya conoces las reglas.
No se puede fumar en el trabajo.
La regla del culo orwelliano, si me preguntas.
Mierda. Yo, por ejemplo, trabajo mejor cuando estoy drogado.
De acuerdo, "yo, por mi parte". Adelante, fúmate el tuyo.
Si Hell averigua que has estado fumando sobre la piel en el trabajo,
te va a quemar el culo. Observa.
¿Vas a ser un soplón? ¿Vas a contarlo?
- Jódete, negro. - "Si Hell se entera," hombre.
Yo, joder...
usaré este maldito encendedor del coche tan jodidamente rápido, negro.
Muy bien, negro. Lo que sea.
Enciéndelo, enciéndelo.
¿Delante, en medio o detrás?
¿De qué cojones estás hablando ahora? ¿Qué?
Como Ciempiés humano, negro. Si estuvieras en un ciempiés humano,
¿Dónde preferirías estar al frente, medio o la parte de atrás?
Negro raro. Te dije que dejaras de jugar con el sexo conmigo, hombre.
¡No estoy con esa mierda!
¿Cómo te estoy jugando sexualmente? Sólo te pido, como...
- Nunca has visto el Ciempiés Humano? ¿Qué? ¿Qué?
El Ciempiés Humano, negro. Este científico alemán,
el negro cosió tres hijos de puta, de culo a boca.
Está en Netflix.
¿Por qué cojones hizo eso?
No lo sé. La gente blanca están haciendo todo tipo de mierdas salvajes.
Tu culo va a la cárcel demasiado.
Ves, sigues contribuyendo a esa tasa de reincidencia, hombre.
Mantén tu culo fuera de la cárcel. Deja de buscar a ese marica.
Hay muchas mujeres aquí para ti, hombre.
No estoy buscando ningún marica, negro.
Estoy tratando de ponerte en el juego, negro, y haciéndotelo saber,
como, lo que hacen allá en la maldita Alemania.
Tío, no quiero saber sobre la puta Alemania
o no hay malditos ciempiés
o no hay malditas salamandras o nada, hombre.
Sólo quiero este maldito pan. Corey, ¿qué te pasa, hombre?
- Sólo estoy conversando. - ¿Qué clase de conversación es esa?
No lo sé, negro. Tú eres el que estás usando palabras como "reincidencia".
¿Qué significa eso?
Eso significa que cuando los negros van a la cárcel,
y-y siguen volviendo, para ir a la cárcel, negro.
Sé de qué cojones estoy hablando...
¿Qué pasa?
♪ Se fue a la montaña temprano en la mañana ♪
♪ Sólo para escuchar ♪
Escogiste el día equivocado para ir a la 5150, hermano.
¿Así que esta es la habitación de miedo donde matan a los negros?
Entonces, ¿a quién estamos esperando?
Oye, Hell. ¿Qué pasa con tu hombre?
Me están jodiendo, ¿verdad?
Mierda.
- ¿Cómo coño...? - Es lo que hago, perra.
No tiene que ir por aquí. Por favor.
Cabalgaré o moriré contigo, Hell. Esto es todo lo que tengo.
Perra, el viaje ha terminado.
¿Esto es por ese gran negro?
¿De eso se trata?
Oye, sólo estaba tratando de ayudarte.
Mátalo.
¿Matarlo?
¿Quieres que lo mate por ti?
Hace cinco minutos, ibas a matarme por una mierda de nada.
¿Ahora esperas que haga lo que dices? A la mierda de aquí.
Hoy te has equivocado de persona.
¿En serio?
¿Y qué vas a hacer?
¡Vamos, hombre! ¡No lo hagas!
¡Ni siquiera conozco a este negro!
¡Ah, mierda!
¡No!
¿Sabes por qué te llamé John Henry?
¡El hijo de puta está golpeando ese coche!
Maldita sea.
A BJ le encantaba ese coche.
Mantén el nombre de mi padre fuera de tu boca.
Ooh.
Tan agresivo, John.
Siempre supe que lo tenías en ti.
Entonces deberías saber que no he terminado.
Sabes, podrías derribar mi imperio ladrillo por ladrillo.
No cambia el hecho de que tenemos la misma sangre corriendo por nuestras venas.
Negro, somos familia.
Ya no.
¿Es una amenaza?
Una predicción.
¿Estás listo?
Tumbate, John.
Sabes, yo tampoco uso un arma.
Pero no por ninguna mierda de estrés postraumático ni nada de eso.
No.
No uso un arma porque no tengo que hacerlo.
Ya no es suficiente con matar negros.
No.
Ahora tienes que matar lo que ellos creen.
¿Este es Oscar?
Sabes, me lo pediste una vez antes,
"¿Cuándo termina?"
La verdad es...
nunca termina.
La corona es pesada.
Mira cómo la guardo.
Deydey, ¿qué coño crees que estás haciendo?
¡Mueve tu culo hasta aquí!
¡Savage, dispárale!
No.
John, te conozco. No lo hagas.
¡Somos familia, John! ¡Te conozco!
¡No eres un asesino!
¡Sabes que no eres un asesino!
No soy un asesino.
Soy John Henry.
Dije...
"Mi chico es fuerte.
Mi chico es John Henry."
¿Qué vas a hacer con toda esa fuerza, John?
Gracias, John.
♪ Bien, John Henry condujo a la montaña ♪
♪ Su martillo estaba golpeando el fuego ♪
♪ Él condujo tan duro ♪
♪ Rompió su pobre corazón ♪
♪ Y dejó su martillo ♪
♪ Y murió, Señor ♪
♪ Dejó su martillo y murió ♪
♪ Dejó su martillo y murió, Señor ♪
♪ Dejó su martillo, y... ♪
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.
♪ Yo, ponlos arriba ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ Suficientemente alto para ver los límites de mi ciudad ♪
♪ Trucos tontos No hay muchos en mi ciudad con él ♪
♪ Mi ciudad con ella Si lo dudas, negro Ven a buscarla ♪
♪ Todo lo que ustedes negros imitan Bruh, mi ciudad lo hizo ♪
♪ Perdió tantos a las semis sobre los fitteds de Filadelfia ♪
♪ La ciudad caliente Reza al Señor que venga y el frío se congela ♪
♪ Dejar que una rodilla golpee el suelo Así que realmente lo sientes ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ 105 Este, veamos quién realmente con él ♪
♪ Negro, es como ♪
♪ Vamos a golpear el 105 Este Vamos a ver quién realmente con él ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ Suficientemente alto para ver los límites de mi ciudad ♪
♪ Trucos tontos No hay muchos en mi ciudad con él ♪
♪ Mi ciudad con ella Si lo dudas, negro Ven a buscarla ♪
♪ Si eres de la ciudad Entonces sé que lo consigues ♪
♪ Cada lista que se ha escrito tiene mi ciudad en ella ♪
♪ De bueno a malo, muchos sombreros Sí, mi ciudad encajaba ♪
♪ Las cabezas de los negros se quiebran cuando ese Billy lo golpea ♪
♪ La policía suelta La policía suelta ♪
♪ Estos policías Disparan a tu diente Ahí mismo en las noticias ♪
♪ Permitiendo que te cuelguen Luego tiran una soga ♪
♪ Pop uno en sus cabezas Hasta que llamen a una tregua ♪
♪ Recoge una perra y luego ve directo a la ciudad con ella ♪
♪ Besa su cuello y luego ve directo a la teta con él ♪
♪ Besa su cuello y luego ve directo al gatito con él ♪
♪ Sí, sí, sí, mierda ♪
♪ Comprobar un cheque y luego ir directamente a la ciudad con él ♪
♪ Suficientemente alto para ver los límites de mi ciudad ♪
♪ Los límites de mi ciudad entera ♪
♪ Toda la ciudad lo siente ♪
♪ Mierda, negro ¿Quién realmente con eso? ♪
♪ Escuchar esa charla de mierda, negro ¿Quién lo hizo realmente? ♪
♪ Ese hombre del espejo, así que a la mierda. Una vez más, tengo que relajarme ♪
♪ Mierda, ¿qué? ♪